Localisation Engineer
Dals
Salary: $45 – $65 per year
About The Role
The Localisation Engineer is a developing technical specialist within Translation Operations, responsible for supporting and progressively optimising the technology, linguistic assets and technical workflows used to deliver translation and localisation services. The role combines translation-technology expertise with practical localisation engineering, providing responsibility for supporting and developing Translation Memories, terminology resources, CAT/TMS configuration, localisation-file preparation, automated QA and translation-production workflow optimisation, operating within TransOps governance. The role acts as the first specialist TransOps escalation point for in-scope technical localisation requirements, escalating higher-risk or material issues to the TransOps Manager, Product/Technology or the relevant technology provider where required. The role does not own software product development, enterprise architecture, application infrastructure or general IT engineering.
Main Duties & Responsibilities
- Localisation Engineering Assess source files and determine appropriate technical localisation approaches where required.
- Prepare, transform and optimise appropriate files for translation.
- Troubleshoot encoding, tags, segmentation, embedded content, formatting and file-filter issues.
- Undertake approved conversion, extraction, pseudo-translation, terminology-extraction, comparison and batch-processing activities.
- Design reusable technical workflows for recurring requirements.
- Assess technical feasibility and risk for complex localisation projects.
- Conduct pre-production testing for unusual or high-risk content.
- Translation Technology Configure and optimise approved functionality within CAT, TMS and BTMS environments.
- Act as a specialist user of XTM, XTRF, MT and associated translation technologies.
- Maintain templates, filters, workflow settings and automated QA controls within remit.
- Identify opportunities to automate repetitive production activity.
- Evaluate new translation-technology functionality.
- Support translation-specific testing of integrations and platform changes.
- Maintain controlled technical configuration documentation.
- Terminology & Linguistic Assets Create, curate and govern client/internal terminology resources.
- Maintain terminology approval/change processes.
- Ensure approved terminology is correctly implemented in CAT/TMS environments.
- Govern Translation Memory maintenance, cleaning, alignment and migration.
- Improve TM quality and leverage.
- Monitor recurring terminology issues.
- Maintain appropriate client segregation and confidentiality.
- MT, QA & Automation Optimise MT and MTPE workflows.
- Support evaluation of MT suitability by language/content/client.
- Configure automated QA and terminology controls.
- Analyse recurring technical quality issues.
- Conduct root-cause analysis of technically driven rework.
- Identify appropriate automation opportunities.
- Test new translation-production and AI-assisted capabilities within ag
Reference: WJ-766_24989169 · Posted 19 Nov 2026, 07:23 PM
More jobs like this: